Feliz año nuevo

I say good bye to all my friends and I hope to see and to read you again in the next year. Have a lucky and good time in 2009! I say good bye with three new photos of my town, three nice places in the winter sun.


Digo adiós a todos mis amigas y amigos y espero ver y leer todos de nuevo en el próximo año. Tener suerte y muchos buenos momentos en 2009! Digo adiós con tres nuevas fotos de mi ciudad, tres lugares agradable en el sol del invierno. Y quiesera traducir un poema de Wilhelm Busch:


Si una La buena fortuna, después de su sentido
De qué sirve que dar,
Di gracias y llevarla a cabo
Sin mucha preocupación.

Cada regalo fue bien acogido,
Pero, sobre todas las cosas:
lo que buscas con la corazon,
Espero que tenga éxito.

Happy New Year II

So this is my very private translation of the Wilhelm Busch poem:

At New Year

If the fortune has in mind
to give you something good,
Say thanks and take it in your hand
Without too much concerns.

Each gift will be welcomed,
But above all things:
what you heart realy seeks,
I hope you will succeed.

Happy New Year!

Wilhelm Busch (1832-1908)

Zu Neujahr

Will das Glück nach seinem Sinn
Dir was Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin
Ohne viel Bedenken.

Jede Gabe sei begrüßt,
Doch vor allen Dingen:
Das, worum du dich bemühst,
Möge dir gelingen.

NO PICTURE- Just MUSIC

Sorry. I am too stupid to produce a youtube link her, as so many others of our friends mangae to do. So I can just show you the link to a wounderfull music like that:

http://www.youtube.com/watch?v=q2zTylwnVeE

http://www.youtube.com/watch?v=ib6j9h1X-54

What a big artist Carlos Saura is!!! It takes my breath.

Que los caleidoscopes nos dicen/ what the kaleidoscopes tell us

What does the kaleidoscope tell us? It tells us, that sometimes it is difficult to say, what is real and what is not real. And it tells us, that the difference between real and unreal is not always important. Important is only one thing: beauty. I just see it this way with pictures and photos. There is no need to make real photos. The only thing of importance is their beauty.

¿Qué hace el caleidoscopio nos dicen? Se nos dice, que a veces es difícil decir, lo que es real y qué no es real. Y nos dice, que la diferencia entre lo real y lo irreal no es siempre importante. Importante es sólo una cosa: la belleza. Acabo de ver de esta manera con imágenes y fotos. No hay necesidad de hacer fotos reales. La única cosa de importancia es su belleza.

Deep walk into the Kaleidoscope

Some days ago I met an artist who produced thousands of kaleidoscopes. But I had forgotten my camera. With a sudden inspiration I took my mobile phone with the simple camera, directed this camera to the hole of the caleidoscope and pressed the button... I was really astonished how far my mobile camera could crounch into the kaleidoscope, what a wonderfull world!

Hace unos días me encontré con un artista que produjo miles de kaleidoscopes. Pero me había olvidado mi cámara. Con una súbita inspiración tomé mi teléfono móvil con la simple cámara, dirigido a esta cámara el agujero de la caleidoscope y pulsó el botón ... Yo estaba realmente sorprendido hasta qué punto mi cámara móvil podría andar en el caleidoscopio, en un mundo maravilloso!

As in childrens days/ Como en los niños días

Do you remember the time as a child, when you looked into the kaleidoscope?

¿Te acuerdas de la vez como un niño, cuando esperaba en el caleidoscopio?

The magic compagnon

In the end, when the sun had gone, darkness was sinking and with it came the magic compagnon of the night, the moon.

En el final, cuando el sol se había ido, la oscuridad se hunde y con él llegó il compagnon magia de la noche, la luna.

oak trees/arboles de roble

What I like best, are the red clouds over the old oak trees. Lo que me gusta mas en este momentos, son las nubes rojas en los árboles antigues de roble.

En el final..

In the end of this walk, there was a lovely sundown. En el final de este paseo, hubo un hermoso atardecer.

Sometimes, even painter eyes get inspiration.
A veces, tambien los oyos del pintor pueden obtener inspiraciones.

Con todo

... real living animals, with all, living beings must have (-:
animales real , con todo, los seres vivos deben tener (-:

Opportunity

At least, city children have the opportunity here, to see real living animals.
Al menos, los niños de la ciudad aqui tienen la oportunidad, a ver animales vivos.

waiting for clients / esperando para clientes

Farmers in Santa Claus disguise were waiting for clients. Agricultores disfrazados de San Nicolás estaban esperando para clientes

Incompatible

Citizens and nature are not always compatible, especially when they come by car... Los ciudadanos y la naturaleza no siempre son compatibles, especialmente cuando vienen en coche ...

Last cowboys

... and the last cowboys... y el último vaqueros

Knittkuhl

Out here, at a hill named "Knittkuhl" you find sheeps...
Aquí, en una colina llamada "Knittkuhl" a encontrar ovejas ...

LUX!

Today we were lucky to have "good" wether. Cold and windy, but still no rain or snow. And what is most important: sun. Enough LUX to take home.

Hoy se han suerte de "buen" tiempo. Frío y ventoso, pero todavía no la lluvia o la nevó. Y lo que es más importante: sol. LUX suficiente para llevar a casa.

Harmony / armonia

I really wonder how long we will have such places near the town, where you really feel free, in harmony with nature. I once read a science fiction story of Stanilaw Lem, where 90% of the earth were covered with towns. I enjoy not to live in that time.

Me pregunto cuánto tiempo vamos a tener esos lugares cerca de la ciudad, donde te sientes libre, en armonía con la naturaleza. Una vez leí una historia de ciencia ficción (SF) de Stanilaw Lem, donde el 90% de la tierra se cubre con las ciudades. Me gusta de non vivir en ese momento.

A winter walk

Not far away from town, you find nature. At least some pieces of nature.If you walk far enough, the town house look like the white rocks of Dover.

No muy lejos de la ciudad, puedes encontrar la naturaleza. Por lo menos algunas piezas de la naturaleza.Si usted camina lo suficiente, la casa similar a la de la blanca rocas de Dover.

The World of Frodo / Il Mundo de Frodo

The warriors of both sides looked into the sky, and suddenly they knew, that the the mission of Frodo was ended successfully...


Los guerreros de ambas partes esperaba en el cielo, y de repente la conocía, que la misión de Frodo fue terminado con éxito ...

----------------------------------------------------------

Today I talked with Anni about the winter, the darkness, the twilight, the northern life. It is hard, this feeling is described in the "Lord of the Rings". So I want to show you three things at the same time. MY THOUGHTS ABOUT WINTER. MY THOUGHTS ABOUT THE LORD OF THE RINGS. MY FEELINGS About mountains and SWITZERLAND. All in one story.

As always I invite you to enlarge the pics with a click on the right mouse side and "open in new window". Como siempre os invito a ampliar las fotos con un clic en el lado derecho del ratón y "abrir en una ventana nueva"


Hoy he hablado con Anni acerca el invierno, la oscuridad, el crepúsculo, el norte de la vida. Es difícil, este sentimiento es descibed en el Señor de los Anillos. Por lo tanto, quiero mostrarles tres cosas al mismo tiempo. Mis pensamientos acerca de invierno. Mis pensamientos acerca de El Señor de los Anillos. Mis sentimientos en Suiza. Todo en una historia.

Unexpected Lights

When the battle with the forces of Sauron was nearly desperate, ther was a light at the horizon....
Cuando la batalla con las fuerzas de Sauron era casi desesperada, hubo una luz en el horizonte

The Land without hope / la terra sin esperranza

We stumbled on, continued our way, but in our hearts, there was no hope.

Hemos tropezado sobre, seguido nuestro camino, pero en nuestros corazones, no hay esperanza.

Far away

Far away, near the horizon, we saw three of our good frieds

The sky of Rohan

Near the kingdom of Rohan, we found the last daylight...
Cerca del reino de Rohan, nos encontramos con la última luz del día

The Swamps of sadness

At the swamps of sadness, we had to pay attention, not to sink into the mud of hopelessness.

En los pantanos de tristeza, tuvimos que prestar atención, para no hundirse en el barro.

the eye of Sauron

The nearer we came to the mountain of fate, the less daylight we had. But far away, there was the eye of Sauron, watching us.

El más cercano que llegó a la montaña del destino, menos la luz del día que hemos tenido. Pero lejos, estaba la oyo de Sauron, viendo nosotros.

Signos secretos/ Secret signs

Secret signs were hidden all along the way...
Signos secretos se oculta a lo largo de toda la forma ...

Shire

The shire of the Hobbits was a lovely place..
La Comarca de los Hobbits fue un hermoso lugar ...

The land under the earth

In the land under the surface, where the dwarfs are living, you find secret signs and lights

En la tierra bajo la superficie, donde los enanos son la vida, a encontrar los signos secretos y luces

The village of Bree

...
In the little village of Bree, we found the pub of the dancing pony...

En la pequeña aldea de Bree, encontramos la publicación de la pony de baile

The king of stones and forests

Bombard, the king of the forest and the stones, was with us...


Bombardear, el rey de los bosques y las piedras, estuvo con nosotros

Sunrise /amanacer

But when the sunrise came, we saw the mighty eagles of Manwes..
Pero cuando llegó el amanecer, vimos las poderosas águilas de Manwes ..

montañas del nieblas / the foggy mountains

Far away we saw the foggy mountains...
A lo lejos vimos la montañas del nieblas ...

La lucha / the fight

The forces of good and bad and the forces of day and night were fighting again each other.

Las fuerzas del bien y del mal y las fuerzas de día y de noche se volvió a la lucha contra el uno del otro.

Los secretos del fuego/ The secrets of the fire

Before the ring of Sauronwas destroyed in the mountain of fate, the world was full of fire.


Antes de que el anillo de Sauron fue destruido en la montaña del destino, el mundo estaba lleno de fuego.

Las montanas des Pelori

The Pelóri Mountains was an enormous mountain range, from north to south in the east went Amans. East coast lies the Haerast and behind the Belegaer. At the height of the Bay of Eldamar is Taniquetil, the highest mountain in the Pelori and ardas. In the north lies between the sea and the mountains Araman wasteland. In contrast Avathar south, where the mountain is located Hyarmentir, the second highest mountain in the Pelóri. This area of Taniquetil could not be lived here and also the giant spider Ungoliant hidden. After the west Pelori were less steep than the east and went into the fertile plains and meadows of Valinor.

El Pelóri las Montañas fue una enorme cordillera, de norte a sur en el este del país fue Amans. Costa oriental se encuentra el Haerast y detrás de la Belegaer. A la altura de la Bahía de Eldamar es Taniquetil, la montaña más alta de la Pelori y ardas. En el norte se encuentra entre el mar y la montaña Araman baldío. En contraste Avathar sur, donde la montaña se encuentra Hyarmentir, la segunda montaña más alta de la Pelóri. Esta área de Taniquetil no puede ser vivida aquí y también la araña gigante Ungoliant oculto. Después de que el oeste se Pelori menos empinado que el este y entró en las fértiles llanuras y praderas de Valinor.

The grey lights of middle earth

As in the LORD OF THE RINGS, we people of the north, are living now in a secret world, a world of twilight and mystery...

Como en El Señor de los Anillos, ahora la gente del norte, en invierno viven en un mundo secreto, un mundo de penumbra y misterio

Lo que falta mas: LUZ

After this excursion in winter, once again I want to take you into autumn time, my visit in switzerland. There I wound what we norther people need most now: LIGHT1

Después de esta excursión en invierno, una vez más quiero aprovechar que Ustedes en el Tiempo de otoño , en mi visita en Suiza. Allí ho trovado lo que la mayoría de la gente del norte necesita ahora: LUZ

La iglesia de la nieve /the winter church

Winter creates a perfect church of snow and frost.
Invierno crea un perfecto iglesia de la nieve y las heladas.
-------------------------------------------------

gypsy-heart says:

This is my kind of church!!
------------------------------------------------

Yes, I believe that too: the most impressing cathedrals you find in the nature, in the forest, in spring or in winter. Henry

Fight for dominance

Blue and yellow colours are fighting for the dominance over the snow surface.

Azul y amarillo son los colores que luchan por el dominio sobre superficie de la nieve.

glowing benches II

The shining park benches do not only bring more security into our central park, but they also reveal the secret nightly winterworld, the world of the refrigerator.

El magnífico parque con los bancos no sólo ajuda a traer más seguridad en nuestro parque central, pero también a revelar el secreto del mundo de la nevera y de noche.

glowing park benches / bancos brilliantes

Do you remember the glowing park benches of our central park in summer? Here they are in winter.


¿Te acuerdas de los bancos brilliantes de nuestro parque central en el verano? Aquí están en invierno.

The feeling of night and snow / La sensación de la noche y la nieve

It is difficult to make good photos of such an event, because it is dark outside and you have no natural light, just flash and citylights. But snow in darkness, that is a very impressing feeling. You feel like the stoneage man and you just want to got home to your cave, to be saved. Excuse me for showing pictures of such a bad quality and with so little artistic spirit. Today, that was not my aim. I just wanted to give you the feeling, the feeling of night and snow.

Es difícil hacer buenas fotos de ese evento, porque es oscuro por fuera y usted no tiene luz natural. Sin embargo, la nieve en la oscuridad, esto es la sensación muy impresionante. Se siente como el hombre del edad de piedra, que sólo quieren llegar a su cueva. Perdón por haber mostrado imágenes de tan mala calidad y con tan poco espíritu artístico. Hoy en día, que no era mi objetivo. Sólo quería darle la sensación, la sensación de la noche y la nieve.

Un efecto muy special

A very special effect is to bee seen, when the wind throws the snow with high speed against the trees and all branches are like coated with snow, like rime.

Un efecto muy especial es la abeja visto, cuando el viento lanza la nieve con alta velocidad contra los árboles y todas las ramas son como recubiertos con nieve, como la escarcha.

The mixture of night and snow / La mezcla de noche y nieve

Very special are the relfections of the lights in the snow. The snow very soon beginns to gloom in all lights of the city, red blue and yellow.


Muy especiales son los relfections de las luces en la nieve. La nieve muy pronto a begins a monstrarse en todas las luces de la ciudad, rojo, azul y amarillo.

End of the world / Fin del mundo

When heavy snowfalls beginn, you have the feeling of "end of the world". Everything gets very quiet, the snow sucks all noises. And the snow falls so dense, that you can hardly rise your eyes to look into the dark sky.


Cuando comienca las fuertes nevadas, usted tiene la sensación de "fin del mundo". Todo es muy tranquila, la nieve apesta todos ruidos. Y la nieve cae tan densa, que apenas puede aumentar sus ojos a mirar hacia el cielo oscuro

Not very cold but impression

It was not very cold nor dangerous. But it was very impressing how, within the time of a half hour, we had twenty centimeters of snow everywhere.

No era muy frío ni peligroso. Pero era muy impresionante cómo, en el tiempo de una media hora, tuvimos veinte centímetros.

Snowstorm / Tormenta de nieve

Snowstorm. Some of my good internet friends told me, that they have never seen snow, or very rarely. Not in Finland of course, there is enough experience with snow (-:, but in middle and south america, those frieds will never have the experience to be in a snowstorm. They can not imagine, how snow feels like. So I decided to show some snow pictures. Some days ago we had real snowstorm...


Algunos de mis amigos de internet me disent, que nunca han visto la nieve, o muy rara vez. No en Finlandia, aji por supuesto, hay suficiente experiencia con la nieve, pero en y América del Sur o centralamerica, estos amigos nunca tendrá la experiencia de estar en una tormenta de nieve. No se pueden imaginar, ¿cómo uno se siente como la nieve. Así que decidí mostrar algunos imágenes de la nieve. Hace algunos días hemos tenido una tormenta de nieve ...

gypsy-heart said...

Your snow photos are beautiful!! I dare say, I would not come out of my cave if I lived there!! :O Well, maybe once in a while to experience the beauty of it all. Thank you so much for sharing your winter world.

The artist himself / La persona y su obra

In the end I want to show you the artist. You will not see him very clear. That´s what I think: the personality of the artist recindes behind his oeuvre.

En el final quiero mostrar el artista. Usted no verlo muy claro. Eso es lo que pienso: la personalidad del artista recindes detrás de su obra.

Homage V

Some of his painting callenge to mix them and to produce something new in the same stile.

Algunos de sus pintura me llevan a la idea de mezclar los y producir algo nuevo en el mismo estilo.